Суббота, 16.12.2017, 14:54
Приветствую Вас, Гость | RSS
Наш опрос
Хотите слетать в космос?
Всего ответов: 44
Статистика

На сайте: 1
Гостей: 1
Зарегистрированных: 0
Форма входа
E-mail:
Пароль:
Главная » Статьи » Образование » Казахская литература

Казахские народные пословицы и поговорки


Басқа пәле тілден.
Язык мой – враг мой.

Ештен кеш жақсы.
Лучше поздно, чем никогда.

Ақша тиыннан құралады.
Копейка рубль бережет.

Үндемеген үйдей пәледен құтылады.
Молчание от самой большой беды избавляет.

Берместін асы піспес,
Қазаны оттан түспес.
У скопого обед не сврится, пока гость не уйдет.

Жарқырағанның бәрі алтын емес.
Не все золото, что блестит.

Әзілің жарасса, атаңмен ойна.
Если шутка уместна, и с отцом шути.

Нар жолында жүк қалмас.
На пути верблюда груз не залежит.

Ақылды көргенін айтады,
Ақмақ ішкенін айтады.
Глупец придет, чтобы повторять,
Что и когда он ел.
Мудрец придет, чтобы рассказать,
Что повидать успел.

Адатықтан ұдкен ат жоқ,
Наннан ұлкен ас жоқ.
Самая свята пища – хлеб,
Самое святое имя – человек.

Айна айна емес, халық айна.
Зеркало правды – народ.

Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.
Человек без знаний, что цветы без запаха.

Сыйларға асың болмаса,
Сыйпарға тідің болсын.
Если нечем гостя угостить, найди душевное слово для него.

Талапты бала – талпынған кұустай.
Толковый сын, что птица, готовая к взлету.

Жақсыны арман оздырар,
Жаманд кұлқын тоздырар.
Умного мечта ведет вперед,
Дурная подлость тянет назад.

Әр елдін салты басқа,
Иттері қарақасқа.
У каждого народа свои традиции
И собаки разные.

Көз жасы көл болды.
Из плевков образуется море.



\"Әкеге қарап ұл өсер\" - Глядя на отца растет сын.
\"Әке көрген оқ жонар\" - Сын воспитанный отцом, сам смастерит стрелу. Отец не только наставник, но и главный судья поступкам своих детей.
\"Ата - балаға сыншы\" - Отец главный критик своего ребенка, - гласит народная мудрость.
Быть достойным отцом, гордостью детей - участь нелегкая -
\"Атаның жүгі - атанның жүгі\" - Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда.
\"Жақсы әке - жаман балаға қырық жылдық ризық\" - Добрая слава отца сорок лет служит непутевому сыну.
Несмотря на то, что отец является главой семьи, женщина-мать занимает в семье свое особое место, ибо и мужчина рожден матерью. Достойно оценив важную роль женщины-шеи при мужчине-голове, казахи говорят:
\"Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады\" - Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом. Особо подчеркиваются в казахских пословицах роль женщины-матери в воспитании детей.
\"Анасын көріп қызын ал\" - Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать.
\"Ағайынның алтын сарайынан ананың жыртық лашығы артық\" - Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей, - говорят казахи.
\"Әкесіз жетім - жартылай жетім, шешесіз жетім - бүтін жетім\" - Сирота без отца - полусирота, сирота без матери круглая сирота, - гласит народная мудрость, подчеркивая особую близость матери к ребенку. Долг каждого ребенка перед матерью настолько велик, что оплатить его не в силах никто. Недаром народ считает:
\"Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың\" - Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь - с долгом перед ней не рассчитаешься.
Также хорошо известно отношение казахов к детям. Традиционно казахские семьи многодетны, а самое большое несчастье для казаха - отсутствие наследника
- Балалы үй - базар, баласыз үй - мазар - Дом с детьми, что базар - шумлив и весел, дом без детей, что могила - тих и печален.
Атадан ұл қалса - өзі қалғаны, қыз қалса - ізі қалғаны - Если после отца остался сын - значит, остался он сам, если осталась дочь, значит остался след. При этом нельзя не упомянуть об особенном положении девушки (дочки) в казахской семье. Вопреки устоявшему мнению, казашки никогда не были забитыми и бессловесными. Еще в старину казашки, в отличие от других центральноазиатских сверстниц не носили паранджу. О девушках казахи говорят:
\"Қыз жоқ жерде қызық жоқ\" - Где нет девушек - нет веселья.
\"Астың дәмін тұз келтірер, ауылдың сәнін қыз келтірер\" - Вкус пищи - соль, краса аула - девушки.
\"Ырыс алды қыз\" - Предвестник счастья - дочь.
\"Қыз - қонақ\" - Дочь - гостья.
\"Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді\" - Не умеющий расчесывать шелк - превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери - превратит ее в рабыню. Интересны отношения казахов к снохам и зятьям, а главное к сватьям. Если о первых двух казахи говорят:
\"Жақсы келін - қызыңдай, жақсы күйеу - ұлыңдай\" - Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной, то о свате говорят:
\"Күйеу жүз жылдық, құда мың жылдық\" - Зять на сто лет, сват на тысячу.
\"Досты періште қосады, құданы құдай қосады\" - С другом сводит ангел, со сватом сводит сам Бог.
Еще одной из главных черт казаха является гостеприимство. Истинный казах радушно примет любого гостя, как божьего посланника со всеми почестями, предложит ему обильное угощение и предоставит ночлег, ибо считается:
\"Қонақ келмеген үй - мола\" - Дом, в который не приходит гость, подобен могиле.

\"Қонаққа кел демек бар да, кет демек жоқ\" - Гостю можно говорить \"приходи\", \"уходи\" говорить нельзя.
\"Таспен ұрғанды аспен ұр\" - На удар камня отвечай угощением. Тут будет уместно сказать и об особой любви казахов к мясу. О нем казахи говорят:
\"Жесем тісіме кіреді, жемесем түсіме кіреді\" - Ем - в зубах застревает, не ем - во сне снится.
Как известно издревле основным занятием казахов было - скотоводство. Скот для казаха - и пища, и одежда, и тягло. Именно поэтому многие казахские пословицы и поговорки связаны со скотоводством.
\"Малы бірдің жаны бір\" - У кого скот общий, у того и душа едина.
\"Мал ашуы - жан ашуы\" - Боль за скот - боль души.
\"Бірінші байлық - денсаулық, екінші байлық - ақ жаулық, үшінші байлық - бес саулық\" - Первое богатство - здоровье, второе богатство - семья, третье богатство - наличие скота.
Целый ряд изречений служат для воспитания в молодежи трудолюбия, мужества и отваги, любви к своему народу, к родной земле. Традиционна в фольклорных жанрах тема родины и патриотизма.
\"Туған жерге туыңды тік\" - Водрузи свой флаг на родной земле.
\"Жері байдың елі бай\" - Кто богат землей, у того богатая страна.
\"Ер туған жеріне, ит тойған жеріне\" - Человека тянет туда, где он родился, собаку тянет туда, где она наелась.
Наиболее часто в обиходе казахи употребляют пословицы, возвышающие и восхваляющие труд:
\"Бейнет қыл да зейнет қыл\" - Потрудись, а потом и требуй.
\"Еңбектің көзін тапқан, байлықтың өзін табады\" - Кто найдет источник труда, тот найдет само богатство.
\"Жас келсе іске - кәрі келсе асқа\" - Молодому дело - старому угощение.

Категория: Казахская литература | Добавил: Abuka (04.03.2010)
Просмотров: 7040 | Комментарии: 1 | Теги: казахские пословицы, Казахские народные пословицы и пого, казахские поговорки | Рейтинг: 2.8/11
Всего комментариев: 1
1  
:'(

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск